欢迎来到华人策略celue门户网站
 加入收藏   设为首页   联系我们  
 学校首页  学院首页  学院概况  师资队伍  人才培养  教学科研  党团工作  院友之家  相关下载 
栏目导航
 学院动态 
 学院公告 
 华人策略网址 
 交流合作 
 语言服务中心 
推荐阅读
 本科专业 
 研究生专业 
 荣誉奖项 
 就业创业 
 考研就业  

北京外国语大学李长栓教授应邀来我校举办讲座

[2014/12/22  浏览:]

      2014年12月17日,我院很荣幸请到北京外国语大学教授、博士生导师李长栓教授来我校进行讲座。李长栓教授1993年入读北京外国语大学联合国译员训练部(班)(现北京外国语大学高级翻译学院),现为北外高翻学院教授。

     李教授就“翻译是什么”以及“如何翻译”等方面进行了详细论述。在讲座中,李教授谈到,翻译并不是语言层面的机械转换,而是在充分理解原文、作者以及写作和翻译背景的基础上,以适当的形式,表达作者明确表达、希望表达甚至应该表达的意思。这一理念,使我们对翻译有了更新的认识。李教授指出,要以十分认真的态度对待翻译这项工作,我们在翻译中遇到的困难,要通过不断的调查与研究来解决。

     李教授以其在实际工作中遇到的翻译文本为例,身体力行地向我们展示了其对待翻译工作的一丝不苟,并且告诉我们要以批判性思维对待翻译文本,敢于提出自己的疑问,并且通过不断的调查与研究来论证我们的结论。

     参加这次讲座的师生人数达历史最高水平,李教授语言诙谐幽默,同学们踊跃发言,讲座现场气氛十分活跃。最后,在一片热烈的掌声中,本次讲座圆满结束。

作者:华人策略celue


上篇:中央民族大学刘万勇教授应邀到我校举办讲座
下篇:对外经济贸易大学徐珺教授应邀到我校举办讲座

关闭

邮政编码:041000  地址:华人策略celue贡院街  站长邮箱:00000000@qq.com